Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *** Bobcat ***
Μήπως σε ακολούθησαν;
Όχι.
Έλα μέσα καλύτερα.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, Τζιμ.
Κυρίως τους δικούς σου.
Κάθισε.
Έχεις ακόμη μια Ουγγρική ταυτότητα που είναι σε ισχύ;
Την έχω.
Θέλω να πας στη Βουδαπέστη.
Δεν είναι απόφαση του Συμβουλίου.
Κανείς άλλος δεν το ξέρει.
Θέλουν το κεφάλι μου, Τζιμ, φίλε μου.
Καταλαβαίνεις;
Είχαμε μια προσφορά στην Υπηρεσία.
Ένας Ούγγρος στρατηγός θέλει να έρθει με μας.
Θα'θελα να τον συναντήσεις.
Έχει κάποια πληροφορία που θέλω, Τζιμ.
Τι πληροφορία;
Θησαυρός.
Έχει το όνομα του καταδότη...
που έχουν τοποθετήσει οι Ρώσοι στη βρετανική υπηρεσία αντικατασκοπείας...
ακριβώς στην κορυφή του Κύκλου.
Υπάρχει ένα σάπιο μήλο, Τζιμ.
Πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Και το ουγγρικό στιφάδο με χοιρινό. Το ξέρεις;
Ναι, έχω φάει.
Πολύ καλό. Καλύτερο απ΄το "γκούλας". Δεν το βρίσκεις πια στη Βουδαπέστη.
Γιατί αυτό;
Όλα τα γουρούνια έχουν πάει στη Μόσχα.
Πότε θα συναντήσω το φίλο σου;
Θα έρθει όπου να'ναι.
Με συγχωρείς μια στιγμή.
Στοπ!
Σταματήστε! Σταματήστε την επιχείρηση.
Τι στο διάβολο κάνεις; Ασφαλίστε την οδό διαφυγής. Κρύψε το όπλο σου.
Μαλάκες Ούγγροι ερασιτέχνες! Σας είπα να ασφαλίσετε την οδό διαφυγής! Τι κάνατε;
Που πάτε; Μείνετε στις θέσεις σας. Τον θέλαμε ζωντανό!
Μπορείς να κοιτάξεις αυτό για μένα;
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα, Ελεγκτή.
Έκανες ότι μπορούσες, Πέρσι.
Λοιπόν, πρέπει να ξέρει κανείς πότε να φεύγει απ' το πάρτι.
Και τι θα γίνει με τον Σμάιλι;
Ο Σμάιλι φεύγει μαζί με μένα.
Είσαι ηλίθιος, Έστερχαζ.
Κύριοι, αρχίζουμε;
Ο υφυπουργός Λακόν είναι έτοιμος για σας, σερ Πέρσι.
Το Οικονομικών δεν καταλαβαίνει.
Γιατί η Αντικατασκοπεία δεν θέτει απλά ένα αίτημα
για συνολική αύξηση των κονδυλίων
και μετά εσείς διαθέτετε τα χρήματα που θέλετε στην ειδική αυτή επιχείρηση;
Η επιχείρηση "Μαγεία" πρέπει να παραμείνει μυστική.
- Είναι εντελώς ανεξάρτητη. - Ναι, αυτό είναι που μας ανησυχεί.
Για όλο αυτό το πράγμα δεν είναι κανείς υπεύθυνος.
Κι αυτό το σπίτι στο Λονδίνο όπου κανείς δεν ξέρει την διεύθυνσή του,
είναι πράγματι απαραίτητο;
Τώρα πιό πολύ παρα ποτέ. Πρέπει να προστατεύσουμε τη Σοβιετική μας πηγή.
Και που να συναντιόμαστε; Σε καμιά καφετέρια;
Το νοίκι και τα έξοδα αυτού του σπιτιού έχουν διπλασιαστεί.
Ξοδεύουμε εκατομμύρια για πυρηνικές κεφαλές.
Ζητάμε λίγες χιλιάδες για ένα σπίτι.
Αναρωτιέμαι αν ο "Κάρλα" έχει το ίδιο πρόβλημα
με το Υπουργείο Οικονομικών στο Κρεμλίνο.
Κοιτάξτε, κανείς δεν υποτιμάει
την σπουδαιότητα της δουλειάς που κάνετε, παιδιά.
Αλλά αυτό που έγινε στη Βουδαπέστη πέρυσι ...
ήταν μια καταστροφή.
Με ολο το σεβασμό, κύριε,
δεν ήταν ένας από τους δημόσιους υπαλ- λήλους σας αυτός που σκοτώθηκε, έτσι;
Εδώ δεν έχουμε να κάνουμε με στρατιώτες σε χαρακώματα πια.
- Είμαστε στη πρώτη γραμμή... - Ρόι!
Για 25 χρόνια είμαστε το μόνο πραγμα που στέκεται ανάμεσα σ'αυτούς και τον Κάρλα
και την Μόσχα και τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο.
Κοτάξτε, ο Υπουργός είναι πολύ ευχαρι- στημένος με την ως τώρα πρόοδό σας.
Όμως είναι λιγότερο ευχαριστημένος
με την έλλειψη προόδου όσον αφορά τους Αμερικανούς ξάδερφους μας.
Βλέπετε,
στα δικά τους μάτια,
είστε ένα "τρύπιο καράβι".
Ναι;
Είναι κάποιος στη γραμμή για εσάς, κύριε. Φαίνεται επείγον.
Εντάξει, δώσε μου τον.
- Εμπρός; - Ο Υφυπουργός Λακόν;
Ναι.
Λέγομαι Ρίκι Ταρ.
- Τι θέλετε; - Πρέπει να σας συναντήσω.
Αν θέλετε να επιβεβαιώσετε το ποιός είμαι, μιλήστε με το αφεντικό μου στον Κύκλο,
τον Πήτερ Γκουίλαμ.
Αλλά μόνο μ' αυτόν, κανέναν άλλο.
Έχεις εξουσιοδότηση γι'αυτό;
Δεν θα το κλειδώνω κι απ΄έξω με καμιά αλυσίδα.
Αν και καλύτερα έξω, με τόσους έτοιμους να σου κόψουν το λαιμό εδώ.
Θα μπορούσαν να σου πάρουν το χρυσάφι από τα δόντια σου.
Θα'θελα να πεταχτώ να ρίξω μια ματιά στην καινούργια πριν τον Μπλάντ.
Α, ναι. Η Μπελίντα, η ξανθιά.
- Την έχει δει ήδη; - Και βέβαια την είδε.
Κατέβηκε σήμερα πρωί-πρωί.
Μπελίντα.
- Πήτερ Γκουίλαμ. - Γεια, Πήτερ, είμαι ο Όλιβερ.
Σε πήρα απλά για να μάθω...
Ώστε ο Γουίνστον Τσόρτσιλ σου έσωσε την ζωή, Έντι.
Δούλευα στη κουζίνα ετοιμάζοντας το δείπνο.
Και είχε αργήσει, βλέπεις.
- Κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής; - Κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής, ναι.
Είπε: Γιατί δεν είσαι στο καταφύγιο;
- Γιατί δεν ήσουν; - Ε, να, γιατί...
Τα'μαθα για τον Ελεγκτή και στεναχωρήθηκα, κύριε Σμάιλι.
Είπε ότι του τηλεφώνησε ο Ταρ από έναν τηλεφωνικό θάλαμο.
Είπε ότι υπάρχει ένας καταδότης,
ακριβώς στη κορυφή του Κύκλου,
κι ότι βρίσκεται εκεί για χρόνια.
Αυτό σημαίνει
ότι εσύ μάλλον είσαι σε θέση να δεις αυτό το θέμα για μας τώρα, έτσι;
Μια κι είσαι εκτός της οικογενείας.
Έχω αποσυρθεί, Όλιβερ.
Εσύ με απέλυσες.
Το θέμα είναι ότι,
πριν κάμποσο καιρό, πριν πεθάνει ο Ελεγκτής,
ήρθε σε μένα με παρόμοια αναφορά.
Ότι υπάρχει καταδότης.
Δεν ανέφερε ποτέ τις υποψίες του σε σένα;
Όχι.
Α, νόμιζα ότι αφού ήσουν δικός του άνθρωπος, να πούμε...
Εσύ τι του είπες;
Φοβάμαι πως σκέφτηκα ότι τον είχε κυριεύσει η παράνοιά του
κι ότι θα γκρέμιζε όλο το οικοδόμημα.
Αυτό το μεγάλο χάλι στη Βουδαπέστη.
Να πάρει, Τζόρτζ.
Είναι η γενιά σου, η κληρονομιά σου.
Σκέφτηκα ότι, αν υπήρχε κάποια αλήθεια σ'αυτό, θα ήθελες να ...
Θα κρατήσω τον Πήτερ.
Είναι κι ένας της Εθνικής Ασφάλειας που έχει αποσυρθεί, ο Μέντελ.
Θα ήθελα να έχω κι αυτόν.
Πάνω...
Και γρήγορα πάλι κάτω.
Ξέρω ένα μέρος, κύριε. Ένα μικρό ξενοδοχείο κοντά στην οδό Λίβερπουλ.
Πρόσεχε μ'αυτό. Σε παρακαλώ. Είναι Γεωργιανό.
Ο φίλος μου θέλει ηρεμία και ησυχία για να δουλέψει, κυρία Πάπα Γκράχαμ.
Όχι ενοχλήσεις.
Το αληθινό της όνομα είναι απλά Γκράχαμ.
Πρόσθεσα το "Πάπα" για να ανεβάσω λίγο το επίπεδο.
Πήτερ, πήρες τα κλειδιά του διαμερίσματος του Ελεγκτή;
¶ Κι αυτά τα πόδια στους αρχαίους καιρούς
¶ περπάτησαν πάνω στα πράσινα βουνά της Αγγλίας;
Ω!
Τζορτζ!
Τζορτζ, έλα μέσα!
Τζορτζ.
Κάθισε.
Ρίξε μια ματιά σ'αυτή την ανοησία.
Αναφορά της Ανώτατης Σοβιετικής Διοίκησης
για τις πρόσφατες ναυτικές ασκήσεις στη Μαύρη Θάλασσα.
Ακριβώς αυτό για το οποίο μας παρακα- λούσε το Επιτελείο Ναυτικού να βρούμε
καμιά πληροφορία.
- Που το βρήκες αυτό; - Δεν το βρήκα εγώ.
Ο Πέρσι και ο φίλος του ήρθαν μ' αυτό.
- Κοίτα, Ελεγκτή... - Σκασμός.
Αθλιότητα.
Ολοφάνερα κατασκευασμένο από την αρχή ως το τέλος.
- Θα μπορούσε και να'ναι αληθινό. - Αν είναι αληθινό, είναι χρυσός.
Όμως η σχέση του με την επικαιρότητα το καθιστά ύποπτο.
Ο Σμάιλι είναι καχύποπτος, Πέρσι.
Από που ήρθε; Ποιός είχε την πρόσβαση;
Μια νέα δική μου μυστική πηγή.
Μα πως είναι δυνατόν να έχει πρόσβαση;
Έχει πρόσβαση στα πιο ευαίσθητα επίπεδα. Στη γέννηση της πολιτικής.
Ονομάσαμε την επιχείρηση "Μαγεία".
Ο Πέρσι και οι φίλοι του μας παρέκαμψαν, Σμάιλι.
Πήγαν κατευθείαν στον Υπουργό.
Επετράπη στον Πέρσι να κρατήσει την ταυτότητα του νέου του φίλου...
άκρως απόρρητη.
Ο Υπουργός συμφωνεί ότι πολλά μυστικά έχουν διαρρεύσει εδώ.
Πολλές αποτυχίες, πολλά σκανδαλα.
- Πολύ λίγη σωστή αντικατασκοπεία. - Ο Πέρσι έχει ένα δίκιο, Ελεγκτή.
Θα 'πρεπε να πολεμάμε τον Κομμουνισμό, κι όχι μεταξύ μας.
Στο μεταξύ χάνουμε τη φήμη μας, τους δικούς μας.
Τους παλιο-Γιάνκηδες σου!
Αρκετά ανεχθήκαμε. Θα γίνουν αλλαγές.
Πρέπει να αποφασίσουμε αν θέλουμε να είμαστε στο παρελθόν ή στο μέλλον.
Έπρεπε να σε είχα αφήσει εκεί που σε βρήκα.
- Κοίτα! - Ελεγκτή...
Έξω, όλοι σας!
Αν η Μαγεία είναι αυθεντική...
Τίποτα δεν είναι αυθεντικό πια.
Τζορτζ...
Θέλεις να μεταφέρω αυτό το υλικό στο ξενοδοχείο;
Σε ευχαριστώ. Άστα όπου να'ναι.
Πήτερ;
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να πας στον Κύκλο.
Στο αρχείο, στο σταθμό των αξιωματικών υπηρεσίας
υπάρχουν οι φάκελοι των μελών προσω- πικού που αποσύρθηκαν πρόσφατα.
Θα'θελα τις φωτογραφίες τους
και το διάγραμμα της αναδιοργάνωσης του Κύκλου υπό τον Πέρσι Αλελάιν,
και μια λίστα όλων των πληρωμών που έγιναν από το κονδύλι "Ερπετό".
- Να σε βοηθήσω σε κάτι, Μπιλ; - Απλά έψαχνα για τον Μεγαλειότατο.
Είναι έξω, περιδιαβαίνει στις επάλξεις.
Ω.
Ευχαριστώ πολύ.
- Άκουσα ότι είχες ένα ατύχημα, Πήτερ. - Ναι, έκοψα το χέρι μου σε ένα συρτάρι.
Πότε θα φέρεις μερικά καινούργια έπιπλα εδώ;
Θα μιλήσω με τον Έστερχαζ. Προτε- ραιότητά μας θα'ναι ο πάνω όροφος.
- Που πας; - Γεύμα.
Θες λίγη παρέα;
Σύμφωνα με τα αρχεία προσωπικού,
επτά ήταν να συνταξιοδοτηθούν κανονικά.
Για άλλους τέσσερις δεν φαίνεται να υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο μυστήριο.
Ο Τζέρι Γουέστερμπι απολύθηκε στις 4 Δεκεμβρίου.
Η Κόνι Σακς συνταξιοδοτήθηκε στις 28 Νοεμβρίου.
Είναι δύο βδομάδες ακριβώς μετά που εσύ κι ο Ελεγκτής εκδιωχθήκατε.
- Με επιστροφή για Οξφόρδη, παρακαλώ. - Είναι 1,15.
Ο Πέρσι ήταν πάντα αντίθετος σε κάθε πρόταση
για ευρύτερη εκμετάλλευση των πληροφοριών της "Μαγείας".
Μίλα καθαρά, Λακόν.
Αρνήθηκα να μοιραστώ ως τώρα τη Μαγεία με τους συμμάχους μας, Υπουργέ.
Άπληστο παιδί.
Σκοπός μου ήταν να φτιάξω το ιστορικό της πέρα από κάθε αμφιβολία.
Νομίζω ότι έχει έρθει η ώρα να πλησιάσουμε τους Αμερικανούς συμπολεμιστές μας.
- Θα μας βάλουν πάλι στο παιχνίδι; - Δεν με ενδιαφέρει μία μόνο συναλλαγή.
Θέλω συνεχή πρόσβαση στην Αμερικανική αντικατασκοπεία.
Νομίζεις ότι μπορούμε να την έχουμε;
Με την Μαγεία στο πλευρό μας, μπορούμε να έχουμε ότι θέλουμε.
Ωραία.
Συνέχισε.
Ευχαριστώ.
Και ρίχνω τρεις κάτω...
Ω, εγώ, εε...
Δεν κάνει να πιω. Εντολές του γιατρού.
Κακέ, κακέ Τζόρτζ.
Δεν ξέρω για σένα, Τζόρτζ,
αλλά εγώ νιώθω ότι είμαι πολύ στερημένη όσον αφορά το σεξ.
Άκουσα ότι η Ανν σε άφησε πάλι.
Δεν σου αξίζει, Τζόρτζ, ούτε μια τρίχα απ'το κεφάλι σου.
'Εφυγες απ' τον Κύκλο λίγο μετά τη δική μου αποχώρηση.
Δεν έφυγα. Με απέλυσαν.
Με πέταξαν στο καλάθι των αχρήστων, όπως εσένα.
Γιατί;
Πολιακόφ.
Τον θυμάσαι;
Από την Σοβιετική Πρεσβεία;
Αλεξέι Πολιακόφ, πολιτιστικός ακόλουθος εδώ στο Λονδίνο.
'Όταν ήρθε εδώ, 15 χρόνια πριν, ζήτησα να του γίνει έλεγχος.
Κατέληξαν ότι είναι λευκότερος του λευκού. Αψεγάδιαστος.
Αλλά εσύ διαφώνησες.
Είναι μια ιστορία που θα πρέπει να την έχεις ακούσει
ότι ο Κάρλα έχει στήσει έναν μυστικό πυρήνα.
Το προσωπικό είναι όλοι πρώην στρατιωτικοί,
εκπαιδευμένοι να χειρίζονται υψηλής διεισδυτικότητας πράκτορες, καταδότες.
Πάντα λέγονται ιστορίες, Κόνι.
Αν όμως η ιστορία αυτή ήταν αληθινή;
Μια νύχτα είδα κάτι στην έρευνα, Τζορτζ.
Ήταν ο φίλος μας ο Πολιακόφ σε μια μαγιάτικη παρέλαση στο Βερολίνο
να δέχεται χαιρετισμό.
Γιατί να δέχεται χαιρετισμό ένας πολιτιστικός ακόλουθος;
Ακριβώς. Εκτός κι αν ήταν ο ίδιος βετεράνος πολέμου.
Κι αν ήταν, γιατί να αποκρύψει το γεγονός;
Και τι έκανες;
Πήγα καυτευθείαν στον Έστερχαζ και τον Αλελάιν.
Εδώ.
Ο Πολιακόφ είναι ένας απ' αυτούς που έχει εκπαιδεύσει ο Κάρλα, πιστεύω.
Βρίσκεται εδώ για να καθοδηγεί έναν καταδότη.
Να αφήσεις ήσυχο τον Πολιακόφ.
Έχεις πάθει εμμονή με αυτόν.
- Χάνεις την κριτική σου ικανότητα. - Μα αυτό ειναι γελοίο.
Ίσως είναι ώρα να βγεις έξω, στον πραγματικό κόσμο.
Τι πειράζει; Ο παλιός Κύκλος δεν υπάρχει πια έτσι κι αλλιώς.
Εδώ είμαστε.
Το "φυτώριο" της εποχής μας.
Ο Τζιμ Πριντό.
Και ο Μπιλ Χέιντον. Μαζί, φυσικά.
Οι αχώριστοι.
Εδώ είναι ο ίδιος ο Ελεγκτής.
Όλα τα παιδιά μου.
Όλα τα υπέροχα παιδιά μου.
Ήταν καλή εποχή, Τζορτζ.
Ήταν ο πόλεμος, Κόνι.
Αληθινός πόλεμος.
Οι Άγγλοι μπορούσαν να είναι περήφανοι τότε.
Ώστε είχα δίκιο, λοιπόν;
Για τον Πολιακόφ.
Υπάρχει ένας καταδότης.
Αν πάει άσχημα, μην ξανάρθεις. Θέλω να σας θυμάμαι όλους όπως ήσασταν.
Πέρσι; Πέρσι, εσύ το έφτιαξες αυτό;
Ναι, εγώ.
Παλιο-Καλβινιστή, τσιγκούνη Σκωτσέζε.
Δεν μπορείς να υπακούσεις σε μια οδηγία;
Κανείς δεν πειράζει την συνταγή.
- Ακολούθησα ακριβώς τη συνταγή. - Έλα τώρα.
Θα μας πάρει πέντε ώρες να μεθύσουμε μ' αυτό το κάτουρο μαϊμούς.
¶ Δεν είναι ο πρώτος
- ¶ Δεν είναι ο πρώτος - Ω, καλά.
- ¶ Είναι ο δεύτερος καλύτερος πράκτορας - Καλά Χριστούγεννα.
¶ Σε ολόκληρο τον κόσμο
¶ Δεν είναι ο νούμερο ένα
¶ Αλλά όχι ο χειρότερος
¶ Είναι απλά ο δεύτερος καλύτερος μυστικός πράκτορας
¶ Σε ολόκληρο τον κόσμο
¶ Είναι πραγματικά
¶ Τόσο καλός όσο είναι το όνομά του
¶ Με τη γυναίκα
¶ Κάθε γυναίκα
¶ Κι όλες αυτές οι τρύπες από σφαίρες που είναι στο γιλέκο του
¶ Αποδεικνύουν ότι δουλεύεις λίγο περισσότερο
¶ Όταν είσαι ο δεύτερος καλύτερος ¶
Ευγενική προσφορά της κυρίας Π.
Έμεινες ξύπνιος όλη νύχτα;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Αίτηση για £1.000 μετρητά από το κονδύλι "Ερπετό".
Σε έναν κύριο Έλις.
Ήταν ένα από τα ονόματα εργασίας του Τζιμ Πριντό.
Ο Πριντό σκοτώθηκε στην Ουγγαρία πριν ένα χρόνο.
Στις 21 Οκτωβρίου.
Γιατί λοιπόν κάποιος του δίνει £1.000 δύο μήνες μετά;
Αναρωτιέμαι τότε που βρίσκεται, κύριε.
Ησυχάστε τώρα.
- Μοίρασέ τα αυτά. - Κύριε.
Τι είναι; Ο Κουασιμόδος. Της Παναγίας Των Παρισίων.
Τις καμπάνες, τις καμπάνες!
Έλα εδώ.
- Πως σε λένε; - Ρόουτς. Μπιλ Ρόουτς, κύριε.
- Είμαι καινούργιος. - Νέα άφιξη, έ;
- Ποιά είναι η ιστορία σου; - Η μητέρα μου κι ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου έφυγε, κι έτσι...
Μπιλ (= λογαριασμός)
Ο απλήρωτος Μπιλ.
- Σε έχει αποκαλέσει ποτέ κάποιος έτσι; - Όχι, κύριε.
Ήξερα πολλούς Μπιλ στον καιρό μου.
Ήταν όλοι καλοί.
Εσύ σε τι είσαι καλός;
Σε τίποτα, κύριε.
Είσαι καλός παρατηρητής όμως, ε;
Εμείς οι μοναχικοί πάντα είμαστε.
Ο καλύτερος παρατηρητής της ομάδας, είναι ο Μπιλ Ρόουτς. Βάζω και στοίχημα.
- Αρκεί να φοράει τα γυαλιά του. Σωστά; - Ναι, κύριε.
Αυτό είναι καλό. Πολύ καλό.
Γεια σου, Ρίκι.
Δεν πρόσεξες τη σφήνα.
Που ήσουν Ρίκι;
Θέλουν να με σκοτώσουν.
- Ποιός; - Οι δικοί σου.
Ή οι δικοί τους. Όποιος με βρει πρώτος.
Είμαι αθώος.
Λογικά.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Συγγνώμη, ξέμεινα από μέρη.
Έπρεπε να σε δω.
Γιατί;
Υπάρχει μια γυναίκα.
Θέλω να την ανταλλάξεις. Να την πάρεις πίσω από τον "Κάρλα".
Μια γυναίκα;
Την λένε Ιρίνα.
Ήταν τον περασμένο Νοέμβρη.
Ο κ. Γκουίλαμ με έστειλε στη Κωνσταντινού- πολη να δω έναν Ρώσο εμπορικό ...
αντιπρόσωπο που ήταν πιθανό να πειστεί να αυτομολήσει.
- Ο Τάφτι Θέσινγκερ, ήταν διπλω- ματικός αντιπρόσωπος. - Ναι.
- Γεια, Ρίκι. - Όλα καλά, φίλε;
- Τον γνώριζες; - Όχι, δεν τον συνάντησα ποτέ.
Μεγάλος πότης.
Διαβολεμένη ζαλάδα απ'το ποτό.
Μεγάλος βλάκας.
Προφανώς αυτός ο Ρώσος, με το όνομα Μπόρις,
βρισκόταν διαρκώς στα νυχτερινά κλαμπ.
Ώστε σε έστειλαν να πείσεις αυτόν τον Μπόρις;
Ναι. Ήταν ένας τυπικός Ρώσος.
Εμπορικός αντιπρόσωπος την ημέρα, και κάθε βράδυ έξω, να μεθάει.
Έμοιαζε να μην κοιμάται ποτέ.
Ο Τάφτι είχε ξεθεωθεί να τον ακολουθεί.
Νομίζω ότι θα είναι μεγάλη αυτή η νύχτα, μικρέ.
Το αγαπημένο του στέκι ήταν αυτό το κλαμπ στη Ταξίμ.
Είχε μια διαβολότρυπα στο υπόγειο όπου πήγαιναν οι ναύτες κι οι τουρίστες.
Τέλος πάντων, του 'ριξα μια ματιά και κατάλαβα ότι το ταξίδι μου πήγε χαμένο.
Ο Μπόρις δεν ήταν διπλωμάτης.
Ποιός διπλωμάτης μπαίνει στον κόπο να το παίζει μεθύστακας αν δεν είναι;
Τελικά αναγνωρίζεις τους δικούς σου, έτσι, κ. Σμάιλι;
Και ο Μπόρις ήταν του συναφιού.
Εκπαιδευμένος στο Κέντρο της Μόσχας.
Θεώρησα ότι περιμένει κάποιον σύνδεσμο.
Ίσως να διαχειρίζεται κάποιο γραμματοκιβώτιο.
Ή έχει βγει στη γύρα και ψάχνει για μια διέξοδο μέσω κάποιου κορόιδου σαν εμένα.
Έτσι το δεύτερο βράδυ πήγα στις Εισαγωγές-Εξαγωγές Εξοπλισμού
που ο Τάφτι είχε στήσει κι είχε ένα δωμάτιο αποκρυπτογράφησης κρυμμένο από πίσω.
Τηλεγράφησα: "Καμία πώληση" στον κ. Γκουίλαμ.
Και αυτό ήταν όλο.
Έπρεπε να πάρεις την πτήση της επιστροφής την επομένη.
Ναι.
Όμως δεν την πήρες.
Ο Μπόρις είχε μια γυναίκα.
Απλά συζούσαν.
Προφανώς ήταν κι αυτή μέλος της αντιπροσωπείας κι είχε συμμετοχή.
Μου είπες κάποτε να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου στις γυναίκες κ. Σμάιλι.
Το ένστικτό μου λοιπόν μου είπε ότι αυτή η γυναίκα έκρυβε κάποιον θησαυρό.
Όταν ο Μπόρις βγήκε έξω τη νύχτα, εγώ πήγα στο ξενοδοχείο της.
Δηλαδή παράτησες τον Μπόρις.
Ξέρω. Ήταν αντίθετο με το πρωτόκολλο.
Αλλά ενήργησα με δική μου πρωτοβουλία, όπως μου ήρθε.
Ο άνδρας σου είναι ένας μπάσταρδος, ε;
Ήθελα απλά να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά, εντάξει;
Ώστε λοιπόν δεν γύρισες πίσω.
Θα γυρνούσα.
Ο Μπόρις ήταν αδιέξοδο, αλλά...
Εεμ...
Μπορούσα...
Μπορούσα να αισθανθώ κάτι σε αυτήν.
Ένα μυστικό.
Και πως θα της αποσπούσες αυτό το μυστικό;
Υποδύθηκα αυτόν τον επιχειρηματία, τον Μάικλ Τρεντς.
Διακοπές με ρομάντζο.
Νόμιζα ότι θα περνούσα τον χρόνο μου έτσι.
Ξέρω ποιός είσαι.
Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου.
Τον Ελεγκτή.
Έχω κάτι να του δώσω.
Κάτι μεγάλο.
Θέλω μια καινούργια ζωή στη Δύση.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Πες τους το.
Κοίτα, μην περιμένεις να αρπάξουν αμέσως κάθε προσφορά υπηρεσίας.
Αν δεν μου πεις περισσότερα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αν σου τα πω όλα,
βάζω τη ζωή μου στα χέρια σου.
Και τις ζωές άλλων ανθρώπων.
Μου είπε λοιπόν τι είχε να πουλήσει.
Το μυστικό της.
Δηλαδή,
τη μητέρα όλων των μυστικών.
Της είπα ότι θα χτυπούσα τον συναγερμό στον Κύκλο.
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα έδινα καμιά λεπτομέρεια στο Λονδίνο.
- Κι εσύ συμφώνησες; - Ναι.
Θέλω να πω ήταν...
Δεν μπορούσα να το πιστέψω ότι κρατούσα κάτι τόσο μεγάλο.
Πήγα πίσω στις Εισαγωγές-Εξαγωγές,
έστειλα το μήνυμα στον Κύκλο. Το διαβάθμισα ως "Προσοχή, Ύψιστη Προτεραιότητα",
ότι είχα έναν πράκτορα εκπαιδευμένο στη Μόσχα που ήθελε να αυτομολήσει.
Θα έπρεπε να έχεις φύγει. Έχουν πέσει πάνω μου από το Λονδίνο.
Θέλουν να ξέρουν τι στο διάβολο κάνεις..
Πηδήξου.
Τίποτα άλλο Ρίκι;
Ξέρω τι είμαι για τον Κύκλο. Είμαι ένας κυνηγός κεφαλών,
κάποιος στον οποίο μπορείτε να αναθέτετε τις μικροβρωμοδουλειές σας.
Εγώ απλά...
Απλά ήθελα να το φέρω εις πέρας αυτό μόνος μου.
Καταλαβαίνω πως ένιωσες.
Ήθελες να καταφέρεις κάτι.
Είπα ότι εκείνη ισχυρίζόταν ότι έχει πληροφορίες ζωτικής σημασίας
για την προστασία του Κύκλου.
Κάτι άλλο;
Είπα ότι είχε πληροφορίες σχετικά με έναν διπλό πράκτορα.
Κοίτα, απλά ήθελα να τραβήξω την προσοχή τους. Και ...
Τους είπα ότι αυτός ήταν ο λόγος που δεν είχα επιστρέψει στη πατρίδα.
Ότι δεν είχα αυτομολήσει ή κάτι τέτοιο..
- Και τι έκανες μετά; - Περίμενα για μια απάντηση.
Περίμενα για ώρες. Άκουσα την πρωινή πρόσκληση για προσευχή.
Δηλαδή τι ώρα να'ταν. Περίπου 3:30 το πρωί.
Τότε ήρθε το μήνυμα.
"Σε διαβάζουμε".
Αυτό μόνο έστειλαν. Τίποτα.
Δεν έβγαινε νόημα. Ήταν σαν να είχαν παγώσει.
Και τι έγινε μετά.
Μετά, εντελώς ξαφνικά...
οι Ρώσοι άρχισαν να κινούνται.
Ήταν προσεγμένη δουλειά. Κι εγώ ο ίδιος δεν θα μπορούσα να την είχα κάνει καλύτερα.
Το μήνυμα ήταν απόλυτα σαφές. Έπρεπε να την προειδοποιήσω.
Έλα, έλα, έλα.
Δεν μπόρεσα να την βρω πουθενά. Στο αεροδρόμιο...
έψαξα όλες τις λίστες επιβατών και...
κατέβηκα και στο λιμάνι.
Την έβαλαν σε ένα καράβι για την Οδησσό.
Αυτό ξέρω μόνο.
Έχω...
Έχω κάνει πολλά πράγματα, στη ζωή μου κ. Σμάιλι, αλλά...
να... δεν μπορώ να σταματήσω να την σκέφτομαι.
Και δεν ήταν καν ο τύπος μου.
Θέλω να τη βγάλω έξω. Της το χρωστάω αυτό.
Ο Κάρλα θα σε ψάχνει.
Όλοι με ψάχνουν.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν είναι ασφαλές.
Είπα: "Μπορούμε να πηδηχτούμε αλλά θα με αποκαλέις "κύριο" το πρωί".
Εντάξει. Απλά έπρεπε να ξέρεις.
Κάποιος πέταξε ως το Παρίσι μια βδομάδα πριν με ένα απ'τα χαμένα μας διαβατήρια.
- Και; - Ήταν ο Ρίκι Ταρ.
Και γιατί μου το λες;
- Μπορεί να είναι σύμπτωση... - Είσαι ένας σατανικός νάνος εσύ.
Γιατί δεν τσακίζεσαι να πας στον "Μεγαλειότατο"
και να σταματήσεις να με μπλέκεις εμένα στο σόου σου;
κ. Έστερχαζ: Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση αλλά...
Ο κ. Χέιντον διακόπτει.
Είσαι πράγματι ένας σατανικός, νάνος, Τόμπι.
Γιατί δεν τσακίζεσαι να πας στον "Μεγαλειότατο"
και να σταματήσεις να με μπλέκεις εμένα στο σόου σου;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Δεν κοιμήθηκα καλά.
Θα κάνεις κάτι για μένα, Πήτερ.
Θέλω το βιβλίο καταγραφής των αξιωματικών υπηρεσίας για τον περασμένο Νοέμβριο.
Θα πρέπει να σε στείλω στον πάνω όροφο, στη φωλιά του λιονταριού.
Αν σε πιάσουν,
δεν μπορείς να αναφέρεις το όνομά μου.
Με συγχωρείς, αλλά είσαι μόνος σου.
Του περασμένου Νοέμβρη;
Κύριε Γκουίλαμ!
Ευχαριστώ, Μπράιαντ.
Πως είναι η οικογένεια;
Καλά. Πρέπει να πάω πάνω στο μητρώο, σήμερα.
Εντάξει, κύριε.
Τώρα θα χρειαστείτε και μία κίτρινη για τη τσάντα, κύριε.
Σ' ευχαριστώ.
- Καλημέρα, κ. Γκουίλαμ. - 'Μέρα, Άλουιν.
- Να σας την κρατήσω; - Σ' ευχαριστώ.
Θα πρέπει να την τσεκάρω, κ. Γκουίλαμ.
Ο Ντόλφιν θα με σκοτώσει αν δεν το κάνω. Νέοι κανόνες.
Τσέκαρέ με λοιπόν.
Ευχαριστώ.
- Σαλ, θαυμάσια έκπληξη. - Πήτερ.
- Τι σχεδιάζεις για το Σαββατοκύριακο; - Ω, ξέρεις.
Επισκέψεις στις θείες μου.
Ναι, σίγουρα.
Διάδρομος D.
Tο 88 είναι στο μέσον, στα δεξιά.
Το 111 είναι στον επόμενο θάλαμο, κάτω.
Ευχαριστώ.
Η Λίμπι Μπαρ από το Μπρόμλεϊ ζήτησε το
'"Καθαρισμός Παραθύρων του κ. Γου". Βάλε το, Τζόρτζ..
Εμπρός. Αρχείο, είμαι ο Άλουιν.
Μπορώ να μιλήσω στον κ. Γκουίλαμ παρακαλώ;
Είμαι ο μηχανικός αυτοκινήτων.
Να δω αν είναι διαθέσιμος. Περιμένετε, παρακαλώ.
¶ κ. Γου, τι να κάνω;
- Χριστέ μου! - Τηλέφωνο, κύριε.
- Ποιός είναι; - Εξωτερική γραμμή, κύριε. Κάποιος τραχύς.
Κύριε;
- Ναι; - Το κιβώτιο ταχυτήτων σας έχει σπάσει.
Να πάρει. Δεν μπορείς να το φτιάξεις το παλιόπραγμα;
Δεν γίνεται, κύριε.
Φοβάμαι θα χρειαστείτε καινούργιο κιβώτιο.
Τηλεφώνησε στον κεντρικό προμηθευτή πρώτα. Έχεις τον αριθμό τους;
Όχι.
Περίμενε. Άλουιν!
- Άλουιν. - Κύριε;
Μου φέρνεις τη τσάντα μου;
- Όμως... - Για μια στιγμή μόνο.
Ευχαριστώ.
Περίμενε.
- Εμπρός; - Ακούω.
- Ναι. 9-4-6-0-3-3-5. - Θα πάρω αμέσως, κύριε.
Ευχαριστώ.
Πήτερ Γκουίλαμ.
Μπορούμε να σε δούμε, παρακαλώ;
Ο Πέρσι θέλει επειγόντως να σου μιλήσει.
Αν μπορείς έλα τώρα στον πέμπτο όροφο σε παρακαλώ.
Ναι, φυσικά.
Βάλε το στον ανελκυστήρα.
Στείλε το στον δεύτερο όροφο, να μην συμπληρώνω τώρα παλιοκουπόνια.
Θα το κάνω, κύριε.
Τι κάνετε τώρα εδώ πέρα;
Εκτός απ'το να κυνηγάτε τις παρθένες μας;
Κάνα - δύο κόλπα με Άραβες που φαίνονται πολλά υποσχόμενα.
Εκτός απ'αυτό, τα καταφέρνω αρκετά καλά και στο πινγκ-πονγκ..
Άραβες.
Μπορείς να νοικιάσεις έναν Άραβα μα δεν μπορείς να τον αγοράσεις. Έτσι, Μπιλ;
Πως είναι ο Ρίκι Ταρ τώρα;
Καλά. Πίνουμε τσάι στου Φόρτναμ κάθε απόγευμα.
Θα με ενδιέφεραν τα θέματα που συζητάτε με τον Ταρ.
Θα του το πω. Θα ενθουσιαστεί.
Γιατί σηκώνεις τους ώμους;
Εγώ σου μιλάω για τον προδότη
που έκοψε το λαιμό του ανθρώπου μας στη Κωνσταντινούπολη.
Σου μιλάω για τον αποστάτη που βρίσκεται στον δικό σου τομέα, να πάρει.
Σε κατηγορώ ότι συναναστρέφεσαι με εχθρικό πράκτορα πίσω απ'τη πλάτη μου.
Μην μου σηκώνεις τους ώμους, λοιπόν.
Θα σου άρεσε να μπεις στη φυλακή;
Λοιπόν, δεν τον βλέπω.
Μίλα λοιπόν καθαρά και παράτα με!
Αν λοιπόν σου έλεγα ότι πρόσφατα ο Ταρ αφίχθη στο Παρίσι
θα σε εξέπληττα;
Όχι, τίποτα δεν με εκπλήσσει όσον αφορά τον Ρίκι Ταρ.
Κι αν σου πω ότι τυχαίνει να γνωρίζουμε ότι £30.000 εμφανίστηκαν μυστηριωδώς...
στον τραπεζικό του λογαριασμό τον περασμένο μήνα,
αυτό θα'ταν έκπληξη για σένα;
Ο δικός σου είναι αποστάτης, Γκουίλαμ.
Τον άλλαξαν οι αντίπαλοι, μήνες πριν και τώρα μας τον έστειλαν πίσω.
- Για ποιο λόγο; - Τι σημασία έχει;
Να θολώσει τα νερά, γι' αυτό.
Να διαδώσει ένα σωρό ανοησίες και να μας κάνει να κυνηγάμε την ουρά μας.
Σημασία έχει αυτό.
Έρχεται στην πατρίδα.
Μόλις τον δείς, έλα στους μεγάλους.
Κατάλαβες;
Σε κάποιον από μας που βλέπεις σε αυτό το τραπέζι και σε κανέναν άλλον.
Έξω.
Πήτερ;
Σ' ευχαριστώ, Μπελίντα.
¶ Ω, κ. Γου
¶ Τι να κάνω
Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *** Bobcat ***
¶ Ω, κ. Γου
¶ Τι να κάνω;
¶ κ. Γου... ¶
Όλα καλά, έτσι;
Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο να δω τον Τζορτζ.
Ο κ. Σμάιλι δεν είναι στο ξενοδοχείο, κύριε. Έχει αλλάξει το μέρος.
Τζορτζ;
κ. Γκουίλαμ...
Συγγνώμη που έκανα τόσο καιρό να επιστρέψω.
Ο Ρίκι μας βοηθάει, Πήτερ.
Μας μιλάει για τις περιπέτειές του.
Είναι διπλός πράκτορας, Τζορτζ.
Δεν υπάρχει καταδότης. Το όλο θέμα επινοήθηκε απ'τη Μόσχα.
Ο "Κάρλα" τον αγόρασε για £30.000.
Αυτά τα έκλεψα εξαιτίας σου.
Κατασκόπευσα δικούς μου εξαιτίας του. Ξέρεις πως με κάνει να νιώθω αυτό;
Ρίκι...
είπες ότι έστειλες στον Κύκλο τηλεγράφημα σχετικά με τις πληροφορίες της Ιρίνα.
- Ακριβώς. - Ποια ημερομηνία;
Δεν ξέρει γιατί δεν υπήρξε κανένα τηλεγράφημα.
- Το όλο θέμα είναι απάτη. - 20 Νοεμβρίου.
Πρέπει να'ταν 20 Νοεμβρίου. Απόγευμα.
Η Ιρίνα μου έλεγε συνέχεια ότι στο Κέντρο της Μόσχας...
όλοι στον πάνω όροφο έπεφταν κάτω από τα γέλια.
- Μου είπε ότι ο Κάρλα... - Η 20η Νοεμβρίου λείπει.
Κάποιος καλύπτει τα ίχνη του, εκτός φυσικά αν νομίζεις
ότι είναι απλά μια σύμπτωση.
Και τα λεφτά;
30.000 δεν είναι και μεγάλο ποσό για τον Κάρλα για την προστασία του καταδότη του.
Φοβάμαι ότι κάποιος στον Κύκλο τα ξέρει όλα για τον κ. Ταρ
και κάνει ότι μπορεί να τον δυσφημίσει.
Όλα όσα ο Κύκλος θεωρεί ότι είναι χρυσός, είναι σκατά φτιαγμένα στη Μόσχα.
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες τον Ταρ;
Για την περίπτωση που δεν θα τα κατάφερνα να βγω απ'τον Κύκλο.
Πρέπει να ξεκουραστώ λίγο.
Υποθέτω ότι έχεις να διαβάσεις.
Έλα πάνω.
Τον συνάντησα μια φορά.
Τον Κάρλα.
Το '55.
Το Κέντρο Μόσχας είχε διαλυθεί.
Συνεχείς εκκαθαρίσεις.
Οι μισοί πράκτορες τους είχαν εγκαταλείψει το πλοίο.
Πήγαινα εκεί και τους στρατολογούσα.
Εκατοντάδες.
Ένας τους αποκαλούσε τον εαυτό του Γκέρστμαν.
Επέστρεφε στη Ρωσία
κι ήμασταν βέβαιοι ότι θα τον εκτελούσαν.
Το αεροπλάνο έκανε 24ωρη στάση στο Δελχί και είχα ακριβώς τόσο χρόνο
να τον πείσω να έρθει μαζί μας
αντί να γυρίσει πίσω και να πεθάνει.
Ήμασταν σε ένα μικρό δωμάτιο.
Εγώ καθόμουν εδώ. Αυτός εκεί.
Οι Αμερικανοί τον είχαν βασανίσει.
Δεν είχε καθόλου νύχια.
Έκανε απίστευτη ζέστη.
Ήμουν πολύ κουρασμένος και ήθελα μόνο να τελειώσω και να γυρίσω πίσω.
Δεν πήγαιναν καλά τα πράγματα με την Ανν.
Του είπα τα συνηθισμένα.
Έλα στη Δύση και θα σου παρέχουμε μια άνετη ζωή,
αφού σε ανακρίνουμε.
Τι απάντησε;
"Σκέψου τη γυναίκα σου".
"Έχεις γυναίκα, έτσι;"
"Ορίστε. Σου έφερα τσιγάρα, με την ευκαιρία."
"Χρησιμοποίησε τον αναπτήρα μου."
"Μπορούμε να κανονίσουμε να έρθει κι εκείνη. Έχουμε πολλά να ανταλλάξουμε."
"Αν επιστρέψεις θα την εξορίσουν. Σκέψου την.
"Σκέψου..."
Συνέχισα...
...να μιλάω διαρκώς για τη γυναίκα του,
λέγοντάς του πολλά και για μένα...
Θα έπρεπε να είχα σηκωθεί να φύγω, φυσικά.
Αλλά για κάποιο λόγο μου φάνηκε σημαντικό να τον σώσω και συνέχισα.
"Δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί εγώ κι εσύ."
"Κι οι δύο περνάμε τη ζωή μας"
"ψάχνοντας για τις αδυναμίες στο σύστημα ο ένας του άλλου."
"Δεν είναι καιρός νομίζεις να αναγνωρίσουμε ..."
"ότι υπάρχει κάποια αξία τόσο στη πλευρά σου, όσο και στη δική μου;"
Δεν απάντησε ποτέ.
Ούτε λέξη.
Και το επόμενο πρωί επέστρεψε στο αεροπλάνο του.
Μου έδωσε πίσω το πακέτο με τα τσιγάρα ανέγγιχτο.
Κι ήταν μανιώδης καπνιστής, υπόψιν.
Και πέταξε σ'αυτό που υπέθετε ότι θα ήταν ο θάνατος του.
Κράτησε τον αναπτήρα μου.
Ήταν δώρο.
"Στον Τζορτζ από την Ανν".
"Με όλη μου την αγάπη".
Αυτός ήταν ο Κάρλα.
Προτίμησε να επιστρέψει και να πεθάνει παρά να ενδώσει.
Ναι, κι έτσι ξέρω ότι μπορεί να νικηθεί.
Γιατί είναι φανατικός.
Και ο φανατικός πάντα κρύβει μια μυστική αμφιβολία.
Πως ήταν εμφανισιακά;
Δεν θυμάμαι.
Από αύριο, Πήτερ,
πρέπει να ξέρεις ότι θα σε παρακολουθούν.
Αν έχεις καμιά εκκρεμότητα να φροντίσεις,
κάνε το τώρα.
Τελειώνω.
Για όνομα του Θεού.
Μερικές φορές νομίζω ότι όλοι έχουν το ίδιο χαζό μυαλό.
Αν υπάρχει κάποιος άλλος, μπορείς να μου το πεις.
Δεν είμαι παιδί.
Ξέρω. Απλά θα είναι τόσο υπέροχα Χριστούγεννα.
Με συγχωρείς.
Πήτερ, όταν είσαι έτοιμος.
Βαλε το τώρα.
Όλοι!
(Ύμνος Σοβιετικής Ένωσης)
- Τζέρι. - Τζορτζ.
- Πήτερ. - Τζέρι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Για το βράδυ που σκοτώθηκε ο Τζιμ Πριντό.
Ήσουν αξιωματικός υπηρεσίας, έτσι;
Ναι. Ο Ελεγκτής μου ζήτησε να αναλάβω τα τηλέφωνα εκείνο το βράδυ.
Είπε ότι κάποιος θα έκανε μια σπουδαία δουλειά για την Υπηρεσία.
Ήθελε κάποιον έμπιστο.
Τον Τυφώνα Χένρι θα ιππεύσει ο Ρέι Γουόλς...
Έγινε πανικός, κύριε.
Είναι από τον εκφωνητή του FO.
Είναι ένα Ουγγρικό δελτίο ειδήσεων.
"Βρετανός κατάσκοπος, που δούλευε με το όνομα Έλις,
"και ταξίδευε με πλαστά Ουγγρικά έγγραφα,
"αποπειράθηκε να απαγάγει έναν Ούγγρο Στρατηγό στη Βουδαπέστη.
"Πυροβολήθηκε.
"Επίκεινται και άλλες συλλήψεις".
Μπορώ να έχω μία δήλωση παρακαλώ;
Κύριε; Θέλετε να το διαψεύσω;
Πρέπει να κάνετε μία δήλωση, κύριε.
Δεν μπορούσα να βγάλω λέξη από τον Ελεγκτή..
Έτσι ακολούθησα το πρωτόκολλο και ανέτρεξα στη λίστα έκτακτης ανάγκης.
Τηλεφώνησες στο σπίτι μου.
Ίσως είχα την τύχη να έχεις επιστρέψει από το Βερολίνο.
Τι είπες;
- Εμπρός; - Γεια σας, κα Σμάιλι.
Είμαι ο Τζέρι. Ο Τζέρι Γουέστερμπι από το γραφείο.
Είχαμε μία κρίση.
Η Ανν είπε ότι δεν έχεις επιστρέψει ακόμα.
Συνέχισε.
Είχαν ανοίξει οι πύλες της κόλασης.
Στρατιωτικοί φώναζαν για Ουγγρικά άρματα στα σύνορα.
Ο Λακόν και ο υπουργός έβριζαν στη πόρτα.
Ευχαριστώ το Θεό που εμφανίστηκε ο Μπιλ Χέιντον.
- κ. Χέιντον. - Όχι τώρα.
κ. Χέιντον!
Έξω!
- Πες μου. - Προσπάθησα να σας ενημερώσω.
Ξέρω τη μισή ιστορία μόνο από το τηλέτυπο στη λέσχη. Πες μου.
Ο Τζιμ Πριντό πυροβολήθηκε.
Πάρε μου την Ουγγρική Πρεσβεία.
Πες στα αφεντικά σου τι θα γίνει
αν έστω και μια τρίχα της κεφαλής του Τζιμ Πριντό πάθει κάτι.
Βρες τον Έστερχαζ στο τηλέφωνο. Πες του να καλέσει τους Ούγγρους πράκτορες.
Μάλιστα, κύριε.
Υπάρχει κάτι νεώτερο γι' αυτόν; Κύριε;
Θεέ μου.
Πρέπει να πάμε στο διαμέρισμά του, να καθαρίσουμε κάθε σχετικό στοιχείο.
Ο Χέιντον έμαθε τα νέα στη λέσχη του;
Στο Σάβιλ.
Στις 1:30; Το τηλέτυπο δεν θα δούλευε.
Τότε πως το έμαθε;
- Χριστέ μου, Τζορτζ. - Πήτερ!
- Πως μπορούσε να ξέρει; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Τότε πως ήξερε; - Ήταν σπίτι μου εκείνο το βράδυ.
Καλή η πτήση;
Ναι.
Αρκετά ευχάριστη.
Απλά περνούσα. Σκέφτηκα να μπω.
Η Ανν ήταν στο κρεβάτι. Επέμενε να σηκωθεί.
Είπε ότι θα κατέβει σε ένα λεπτό.
Ένα δώρο που έφερα. Το χρώμα είναι πράγματι απαίσιο ...
Αλλά η Ανν είπε ότι της αρέσει.
Θα την κρατήσει.
Συνέχισε.
Ελάτε, παιδιά. Συνεχίστε.
Έλα, Μπιλ!
- Φοράς τα γυαλιά σου, χοντρέ; - Μάλιστα, κύριε.
Έλα εδώ.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος εκεί;
Δεν ξέρω, κύριε.
Ποιός είναι;
Ζητιάνος;
Κλέφτης;
Γιατί δεν κοιτάζει από δω, Τζιμ;
Εσύ δεν θα κοίταζες αν ένα τσούρμο παιδιά ταλαιπωρούσαν ένα αυτοκίνητο σ' ένα χωράφι;
Τι συμβαίνει μ' αυτόν; Δεν μας συμπαθεί;
Δεν μ' αρέσουν κάποιο γέροι που τριγυρνάνε έτσι.
Μπορεί να κλέψει το Άλβις.
- Το οποίο είναι; - Το καλύτερο αμάξι στην Αγγλία, κύριε.
Καλό παιδί..
Τι ενημέρωση είχες για την αποστολή στη Βουδαπέστη;
Ο Ελεγκτής μου ζήτησε να πάω σε ένα διαμέρισμα στο Κένσινγκτον.
Υπάρχει ένα σάπιο μήλο, Τζιμ.
Και πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Τι κατάλαβες από αυτό, Τζιμ;
Τη θεωρία του Ελεγκτή;
Θεώρησα ότι ήταν μια τρέλα.
Ξέρω ότι είναι ένας από τους πέντε.
Από σένα θέλω μόνο ένα κωδικό όνομα.
Αλελάιν.
Γανωματής.
Χέιντον.
Ράφτης.
Μπλαντ.
Στρατιώτης.
Αφήνουμε τον Ναύτη. Μοιάζει πολύ με τον Ράφτη.
Και το Πλούσιος δεν πάει.
Έστερχαζ.
Φτωχός.
Και ο πέμπτος;
Ο Σμάιλι.
Θεώρησα ότι ήταν μια τρέλα.
Να σκεφτώ ότι κάποιος απο σας μπορούσε να είναι προδότης.
Απόλυτη τρέλα.
Παρόλα αυτά πήγες.
Γιατί;
Πήγα γιατί ο Ελεγκτής μου το ζήτησε.
Λέγεται "κάνω το καθήκον μου".
Στο σταθμό συνάντησα τον άνθρωπο που υποτίθεται θα με πήγαινε στο Στρατηγό.
Ο σερβιτόρος πρέπει να είχε πανικοβληθεί.
Κανονικά θα ήταν μια απλή απαγωγή.
Με πήγαν με αυτοκίνητο σε κάποιο στρατιωτικό νοσοκομείο,
και μετά με έβαλαν σε ένα μεταγωγικό αεροπλάνο.
Μπόρεσα να καταλάβω από τα άστρα ότι κατευθυνόμασταν ανατολικά.
Μετά με ανέκριναν για...
δεν ξέρω πόσο καιρό.
Βδομάδες, μήνες ίσως.
Τι τους είπες;
Τα πάντα.
Κράτησα όσο περισσότερο μπορούσα για να μπορέσουν να διαφύγουν όλοι από εκεί.
Έφυγαν;
Οι δικοί μου στην Ουγγαρία, ξέφυγαν;
Όχι, τους βρήκαν.
Λένε ότι εσύ τους πρόδωσες για να σώσεις το τομάρι σου.
Όταν οι ανακριτές έφυγαν, ήρθε ένας κοντός.
Έμοιαζε με παπά.
Τότε είναι που μου την έπεσαν άγρια.
Ποια ήταν η τελική γραμμή άμυνας σου;
Ο καταδότης.
Η τρελή θεωρία του Ελεγκτή.
Θα το έθαβα τόσο βαθιά που δεν θα μπορούσαν ποτέ να μου το βγάλουν.
- Πράγμα αστείο. - Γιατί;
Γιατί το ήξεραν ήδη.
Το μόνο που ήθελαν να μάθουν ήταν το πόσο βαθιά είχε φτάσει ο Ελεγκτής στην έρευνά του.
Γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;
Όχι, δεν τη ξέρω.
Πες στον Αλελάιν τι κάναμε.
Ρώτησαν καθόλου για μένα;
Ναι.
Ο κοντός ρώτησε.
Τι είπε για μένα;
Είχε αυτόν τον αναπτήρα.
Τον έβαζε διαρκώς μπροστά στα μάτια μου για να τον δω.
Μου έδειξε την αφιέρωση.
- "Στον Τζορτζ"... - Από την Ανν.
"Με όλη μου την αγάπη".
Ο Κάρλα.
'Ηταν παράξενο.
Με έστειλαν πίσω στην Αγγλία.
Κατευθείαν στο Σάρατ για να απολογηθώ.
Κατά τη διάρκεια της απολογίας στο "φυτώριο" είχε έναν επισκέπτη, είπε.
Ποιόν;
Τον Τόμπι Έστερχαζ.
Του έδωσε £1.000 κι ένα Άλβις.
Του είπε πως είναι νεκρός τώρα κι ότι δεν μπορεί να επιστρέψει.
Έπρεπε να γίνει λωτοφάγος, να ξεχάσει όλα όσα έγιναν.
Τη θεωρία του Ελεγκτή.
Τον Γανωματή, τον Ράφτη. Όλα.
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
Πως διάολο ο Έστερχαζ άκουσε για τον Γανωματή και το Ράφτη;
Η Ιρίνα μου έλεγε συνέχεια ότι στο Κέντρο Μόσχας...
όλοι στον πάνω όροφο έπεφταν κάτω από τα γέλια.
Μου είπε ότι ο Κάρλα ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό.
Είπε ότι όλα αυτά που ο Κύκλος πιστεύει ότι είναι χρυσός, είναι σκατά φτιαγμένα στη Μόσχα.
Η Ιρίνα μου έλεγε συνέχεια ότι στο Κέντρο Μόσχας...
όλοι στον πάνω όροφο έπεφταν κάτω από τα γέλια.
Όχι, ήταν ένα ξενοδοχείο εκεί κοντά. Έχει κάτι ελεεινά δωμάτια.
Η Ιρίνα μου έλεγε συνέχεια ότι στο Κέντρο Μόσχας
όλοι στον πάνω όροφο έπεφταν κάτω από τα γέλια.
Μου είπε ότι ο Κάρλα ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό.
Μου είπε ότι όλα όσα ο Κύκλος θεωρεί ότι είναι χρυσός, είναι σκατά.
Η συνάντηση αυτή δεν έγινε ποτέ. Είναι σαφές;
Απόλυτα, Υπουργέ.
Υπάρχει ένα σπίτι κάπου στη πόλη
όπου ο Αλελάιν και οι άλλοι συναντούν τον αντιπρόσωπο της Μαγείας στο Λονδίνο.
Νόμιζα ότι ο Λακόν στο είχε ξεκαθαρίσει.
Μη χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές της Μαγείας.
Τη συμβουλή του Λακόν ακολουθώ.
Μου είπε να ακολουθήσω τα βήματα του Ελεγκτή.
Δεν τη θεώρησα καλή συμβουλή, δεδομένου του χάους στο οποίο μας άφησε ο Ελεγκτής.
Ο Αλελάιν και -μπορώ να πω- κι εγώ χρειαστήκαμε
τόσο καιρό για να ξαναμπούμε στο παιχνίδι.
Αυτός που ο Αλελάιν και οι άλλοι συναντούν λέγεται Πολιακόφ.
Πιστεύεις ότι ο ρόλος του είναι να φέρνει πληροφορίες
από τη Μαγεία σε σένα.
Ο πραγματικός του ρόλος είναι να λαμβάνει πληροφορίες από τον καταδότη
και να τις πηγαίνει πίσω στον Κάρλα.
Αυτό, εε... Δεν είναι δυνατόν.
Έγινε δυνατό.
Από σένα, στο σπίτι, όταν έπεισες το Οικονομικών να πληρώσει γι'αυτό.
Οι πληροφορίες της Μαγείας είναι αυθεντικές. Είναι χρυσός.
Απλά υπάρχει κάποια λάμψη και μέσα στα πίτουρα που τρων οι κότες.
Ο Ελεγκτής δεν πίστευε στα θαύματα ή στη Μαγεία.
Αλλά εσύ φάνηκες οκνηρός και άπληστος,
τον κυνήγησες και τον έδιωξες έξω από τον Κύκλο κι έβαλες μέσα τον Κάρλα.
Άρχισες διαπραγματεύσεις για ανταλλαγή πληροφοριών με τους Αμερικανούς.
Όσα λένε στον Κύκλο, τους τα λέει το Κρεμλίνο.
Οι πληροφορίες της Μαγείας, ο "χρυσός" που ο Κάρλα σας άφηνε να παίρνετε
δεν ήταν για να δελεάσει εσάς.
Ήταν για να δελεάσει τους Αμερικανούς.
Τώρα,
θέλετε να πάρετε και επαίνους γι' αυτό;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Έχουμε ένα πράγμα που θέλει ο καταδότης.
- Αν πάω στο Παρίσι... - Θα πας.
Αν πάω στο Παρίσι,
θέλω το λόγο σου ότι θα φέρεις πίσω την Ιρίνα.
Δεν με νοιάζει ποιόν θα χρειαστεί να ανταλλάξεις. Και τα παρατάω μετά.
Εγώ θέλω οικογένεια, ευχαριστώ. Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσάς.
Θα την φέρεις πίσω.
Θα κάνω ότι μπορώ, Ρίκι.
Ω, γεια σου, Τζορτζ.
Γεια.
Θέλω να μιλήσω για πίστη, Τόμπι.
Ο Ελεγκτής σε στρατολόγησε, έτσι;
Σε βρήκε να πεινάς σε ένα μουσείο στη Βιέννη.
Καταζητούμενος.
Σου έσωσε τη ζωή, άκουσα.
Κι όμως, όταν ήρθε η ώρα,
να διαλέξεις πλευρά, ανάμεσα σ' αυτόν και τον Αλελάιν,
δεν δίστασες.
Είναι κατανοητό, ίσως, με την πολεμική εμπειρία που έχεις.
Επέζησες για τόσο πολύ, υποθέτω, λόγω της ικανότητας σου να αλλάζεις πλευρές.
Να υπηρετείς κάθε αφέντη.
Τι; Τι... Τι εννοείς Τζορτζ;
Έχει να κάνει με το ποιόν αφέντη υπηρετείς, Τόμπι.
Υπήρξε διαρροή πληροφοριών, Τόμπι.
Κάποιος παίρνει φακέλους από τον Κύκλο.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
Αυτό είναι λάθος, παρεξήγηση.
Φάκελοι παραδόθηκαν σε Ρώσο ακόλουθο, δεν είναι έτσι;
Ναι.
Και ναι, εγώ τους παρέδωσα.
Αλλά το ίδιο έκανε και ο Πέρσι Αλελάιν.
Καλό σκυλί.
Και ο Μπιλ Χέιντον.
Και ο Ρόι Μπλαντ.
Τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται, Τζορτζ.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό.
Κοίτα, η Μόσχα πιστεύει ότι ο Πολιακόφ...
...δουλεύει γι' αυτούς.
Κάθε τόσο του δίνουμε έναν άχρηστο φάκελο να τους πάει.
Πίτουρα, για να είναι τα αφεντικά του χαρούμενα.
Αλλά ο Πολιακόφ είναι δικός μας.
- Είναι κομμάτι μιας μεγάλης επιχείρησης. - Της επιχείρησης Μαγεία.
Ναι, ξέρω.
Τζορτζ.
- Σε παρακαλώ, δεν το αξίζω αυτό. - Ποιός σου έδωσε το μήνυμα
για τον Τζιμ Πριντό να ξεχάσει τον Γανωματή και τον Ράφτη;
- Ο Μπλαντ. - Να ξεφορτωθείς την Κόνι Σακς;
- Τον Γουέστερμπι; - Ο Μπλαντ.
Ή ο Χέιντον.
Δεν ξέρω. Ένας τους.
Ή ίσως ο Πέρσι. Όχι.
Λοιπόν, δεν ξέρω ποιός.
Είσαι απλά ο αγγελιαφόρος.
Τρέχεις από τον έναν στον άλλον.
Οτιδήποτε για να εξυπηρετήσεις τη Μαγεία.
Ξέρω τα πάντα για την μυστική πηγή σου.
Και ξέρω και κάτι που εσύ δεν ξέρεις.
Ξέρω ποιός είναι.
Είναι ο Κάρλα.
Ένας από σας παραδίδει στον Πολιακόφ τα διαμάντια του Στέμματος.
- Δεν το ήξερα. - Είσαι ακόμη καταζητούμενος, Τόμπι;
- Κοίτα, Τζορτζ, δεν ήξερα. Εγώ... - Διάλεξες λάθος πλευρά.
Όχι, πρέπει να με πιστέψεις.
Τζορτζ, σε παρακαλώ.
Είμαι πιστός.
Μη... Μη... Μη με στείλεις πίσω.
Σε παρακαλώ, Τζορτζ.
Μην με στείλεις πίσω.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Που συναντάς τον Πολιακόφ;
Έι, έι! Σκύλε, σκύλε, ήσυχα.
Τι είναι αυτό; Ποιός είσαι;
- κα ΜακΚρεγκ; - Ναι.
- Ποια είναι τα σινιάλα ασφαλείας; - Ο εξαεριστήρας.
Όταν είναι ανοιχτός, όλα είναι εντάξει. Κλειστός, δεν μπαίνεις.
Και το μικρόφωνο;
Πήτερ;
Το παιδί στάθηκε στην φλεγόμενη εξέδρα απ'όπου όλοι οι άλλοι είχαν φύγει.
Η φλόγα που άναψε της μάχης τον όλεθρο έλαμπε πάνω από τους νεκρούς.
Όμορφος και περήφανος στάθηκε σαν να'χε γεννηθεί για να κυβερνά την καταιγίδα.
Ένα πλάσμα από αίμα, περήφανο μα με παιδική μορφή.
Οι φλόγες κύλησαν...
Ευχαριστώ. Γεια.
Προχώρα.
Όλη η Υπηρεσία σε ψάχνει.
- Θα σε γδάρουν ζωντανό αν σε βρουν. - Ίσως θέλω να με βρουν.
Μπορείς να φύγεις τώρα. Άσε τα βιβλία και βάλε τα κλειδιά στις μηχανές.
Όχι, ο Μπεν μένει εδώ..
Ο Ρίκι Ταρ λέει ότι έχει πληροφορίες ζωτικής σημασίας για την προστασία του Κύκλου.
κ. Σμάιλι;
Ταξί πλησιάζει στον Κύκλο.
Ο Γανωματής.
Ο Ράφτης.
Να κι ο Στρατιώτης.
Όλοι παρόντες.
- Προχώρα, λοιπόν. Διάβασέ το δυνατά. - Προσωπικό για Ταρ από Αλελάιν.
Απαιτείται διευκρίνηση πριν ικανοποιηθεί το αίτημά σας:
<< Πληροφορίες ζωτικής σημασίας για την προστασία του Κύκλου>>.
Δεν εγκρίνεται η αποστολή, περισσότερων πληροφοριών.
Α! Αυτό είναι, Πέρσι, συνεχίζεις να το παγώνεις.
Στο λέω, Μπεν. Έχουμε κάποιους πραγμα- τικά πολύ χάλια ανθρώπους εδώ πέρα.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν τους.
Η συνάντηση τελείωσε.
Φεύγουν.
Ποιά ιστορία θα πούμε για να καλυφθούμε αν μας ρωτήσουν;
Εντάξει; Είναι κλειστός ο διακόπτης; Έλεγξε το, εντάξει;
Βεβαιώσου ότι θα έχεις ανάμιξη στο στήσιμο της συνάντησης.
Μπορούμε να συλλάβουμε τον Ταρ καθ'οδόν και να τον απομακρύνουμε ...
πριν πλησιάσει στα 10 μίλια.
Ανήκω στο Διπλωματικό Σώμα.
Αν έρθει κάποιος απ' τους μπράβους σου, καλά θα κάνει να μη το ξεχνάει αυτό.
Γιατί στεναχωριέσαι;
Σε σένα μάλλον θα δώσουν μετάλλιο και διαμέρισμα στη Μόσχα.
Ενώ εμένα θα με στείλουν στη Σιβηρία.
Ο Κράντοξ λέει ότι θα φύγω σε λίγες μέρες.
Συνέχεια σκέφτομαι πόσο θα μου λείψει το κρίκετ στη Μόσχα.
Ήλπιζα να μου κάνεις λίγη δουλειά στο σπίτι.
Αν μπορώ.
Υπάρχει ένα κορίτσι. Δώσε της λίγα χρήματα, εντάξει;
Και βρες μια καλή ιστορία να με καλύψεις.
Αν βοηθάει, πες της ότι την αγαπάω.
Είναι όλα εδώ..
Και υπάρχει κι ένα αγόρι επίσης. Δώσε του λίγες λίρες για να μη μιλήσει.
Ξέρω τα κόλπα των ανακριτών. Εγώ τους έμαθα τα περισσότερα.
Είναι απλά μια αντίδραση.
Υπερβολική αντίδραση, αν θες.
Έχω ένα - δύο ερωτήματα.
- Για τον Πριντό. - Να πάρει!
- Δεν τον έφερα πίσω; - Ναι, ναι, τον έφερες.
Αυτό ήταν καλό εκ μέρους σου.
Εξεπλάγην που δεν τον σκότωσε ο Κάρλα.
Η νομίζεις ότι δεν το έκανε,
από λεπτότητα για σένα;
Ο Πριντό ήρθε και σε είδε πριν φύγει για την αποστολή στην Ουγγαρία;
Ναι, ήρθε πράγματι.
Να σου πει τι;
Να σε προειδοποιήσει.
Γιατί ήξερε κατά βάθος
από την αρχή ότι ήσουν εσύ.
Κι εσύ το ίδιο..
Έπρεπε να διαλέξω πλευρά, Τζορτζ.
Ήταν μια επιλογή από αισθητική αλλά και ηθική άποψη.
Και η Δύση έχει γίνει τόσο πολύ άσχημη.
Δεν νομίζεις;
Σκέφτηκε ποτέ ο Κάρλα να σου δώσει τη διοίκηση του Κύκλου;
Δεν είμαι το παιδί για όλες τις δουλειές του.
Τι είσαι, τότε, Μπιλ;
Είμαι κάποιος που άφησε το σημάδι του.
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο που θέλεις να δώσω στην Ανν;
Ω, αυτό δεν ήταν επί προσωπικού, Τζορτζ. Ελπίζω να το καταλαβαίνεις αυτό.
Ο Κάρλα είπε ότι είσαι καλός,
ότι είσαι αυτός τον οποίο φοβόταν.
Αλλά έχεις ένα τυφλό σημείο.
Ήξερε ότι αν γινόταν γνωστό ότι είμαι εραστής της Ανν,
δεν θα μπορούσες να με δεις κατευθείαν.
Κι είχε δίκιο.
Ως ένα σημείο.
Έφτιαξα αυτό για σας, κύριε.
Δεν θέλω να έρχεσαι άλλο εδώ.
Μείνε μακριά μου από δω και στο εξής.
- Πήγαινε με τους άλλους. - Όμως...
Απλά... απλά μπες στη παρέα, εντάξει;
Πήγαινε να παίξεις, που να σε πάρει!
Έλεγξε το, Τζέρι.
Μετάφραση - Υπότιτλοι Σπύρος *** Bobcat ***